全日語(yǔ)短文翻譯練習(xí)

　　你想閱讀全日文材料,以此提高翻譯水平?下面是小便準(zhǔn)備的兩篇日語(yǔ)短文，大家可以用來(lái)練習(xí)。

 

　　＜これは先生の萬(wàn)年筆（まんねんひつ）です＞

 

　　これは先生の萬(wàn)年筆（まんねんひつ）です。それは日本語(yǔ)の雑誌（ざっし）です。あれは山本さんのテレビではありません。

 

　　それはあなたのスリッパではありません。これがあなたのです。

 

　　このボールペンは田中さんのではありません。佐藤（さとう）さんのです。あのボールペンが田中さんのです。

 

　　英語(yǔ)の新聞はそれではありません。これです。フランス語(yǔ)の新聞はこれではありません。あれです。

 

　　參考譯文：

 

　　這是老師的鋼筆。那是日文雜志。那不是山本先生的電視機(jī)。

 

　　那不是你的拖鞋。這個(gè)才是你的。

 

　　這支圓珠筆不是田中先生的，是佐藤先生的。那支圓珠筆才是田中先生的。

 

　　英文報(bào)紙不是那張，是這張。法文報(bào)紙不是這張，是那張。

 

　　言遺

 

　　あるところに、たいへんへそまがりな息子（むすこ）がおりました。

 

　　親父（おやじ）が病気になり、もう死ぬという時(shí)に、息子を呼んで、

 

　　「もはや、わしも、この世（よ）におさらばじゃ。いっておくが、わしが死んでも、必ず（かならず）、葬式（そうしき）などはするなよ。こもに包んで（つつんで）、川（かわ）へながせ。」

 

　　と、心にもないことを言いました。

 

　　実は、この親父、前前（まえまえ）から、息子のへそまがりぶりを知っていましたから、遺言（ゆいごん）は、反対（はんたい）の事を言っておけば、立派（りっぱ）な葬式をするだろうと思ったのです。

 

　　ところが、親父の遺言をじっと聞いていた息子、

 

　　「安心してください。これまで、親（おや）のいうことは、何一つ（なにひとつ）、聞かなかったから、せめて、一生（いっしょう）に一度ぐらいは、言われた通りにしましょう。」

 

　　參考譯文：

 

　　遺囑

 

　　在一個(gè)地方，有一個(gè)脾氣很倔的兒子。

 

　　父親生病臨死前，將兒子叫到身邊說(shuō)：“我已經(jīng)快要告別這個(gè)世界了，記住，我死后一定不要舉行葬禮。把尸體卷在草席里扔到河里去。”

 

　　其實(shí)，這些并不是父親的真心話。他早就知道兒子和人做對(duì)的怪脾氣，所以想如果在遺囑中說(shuō)反話，也許能夠使兒子為他舉行一個(gè)隆重的葬禮。

 

　　可是，兒子認(rèn)真地聽(tīng)了父親的遺囑后說(shuō)道：“請(qǐng)您放心。以前我沒(méi)有聽(tīng)過(guò)父母的一句話。至少，在一生中，我要有一次按照您說(shuō)的去做。”