阿拉伯語新聞語言語法新現象

時間：2024-08-09 06:45:50 阿拉伯語

阿拉伯語新聞語言語法新現象

　　導語：對于新的語法現象，阿拉伯國家語言學界將其視為語法“創新”，也有學者將其看做“語法誤用”。下面YJBYS小編分享阿拉伯語新聞語言語法新現象，歡迎參考!

　　有趣的是部分語法誤用雖一開始遭到詬病和指責，但隨著使用增多，甚至成為全民使用，也就得到認可了。其實，這種情況在各個語言里都普遍存在，比如，中文語法里名詞不能做謂語，可是偏偏有一些存在這樣語法誤用的句式，久經廣泛以訛傳訛后，恰恰變成了經典句型。看見語法總是對語言現象的總結，而非限制語言現象的履新。

　　一、以 هذا و... 和 الى ذلك ... 連接段落，前者相當于 في هذا

　　السياق ，后者是 اضافة الى ذلك 的縮寫。對于前者，阿拉伯國家語言學家賽義德.阿富汗尼將其中的 هذا 稱為 هذا الاذاعية ，并認為其沒有實際意義，也沒有語法地位，就好像書面語言里的標點符號，外化為一種聲音符號而已。

　　二、用原生名詞代替從屬名詞作為修飾語 الصفة ，如用 أساس رئيس 等代替 أساسي 、رئيسي 。例如：

　　من ناحية أخرى قال مسؤول بالأمم المتحدة الأربعاء إنه يجب على السودان التغلب على تحديات هائلة لإجراء انتخابات معقدةتشكل جزءا رئيسًا من اتفاق السلام

　　(الجزيرة .نت 2009-8-7)

　　三、動詞及物性發生變化。

　　如 أعلن 一詞由直接及物變為間接及物。

　　四、介詞變用。如

　　ناتج من 與 ناتج عن

　　بدلا عن 與 بدلا من

　　أمل في 與 أمل ب

　　استنادا الى 與 استنادا على

　　الى يمين 與 على يمين ，等等，

　　都廣泛頻現于新聞語言中。雖然前者更符合傳統語法規范，但后者也是廣為使用。

　　五、否定詞位置活用。

　　如 لا يكاد يصدق 與 يكاد لا يصدق

　　لا ينبغي أن يحدث صدام 與 ينتغي ألا يحدث صدام，等等，也都廣泛存在于新聞語言中。雖然前者更符合傳統語法規范，但后者的使用頻率似乎更高一些。

　　六、符合名詞作為整體來修飾其它名詞，如 شرق أوسطيبحر متوسطيّ ，等等。例如：

　　كما يؤكد المراقبون أن الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي قد انتهج الموقف نفسه لحرصه على الحفاظ على الدعم المصري لتحقيق حمله بتشكيل اتحاد بحر متوسطيّ ، ويحظى حسني أيضا بتأييد كل من جامعة الدول العربية ، والاتحاد الافريقي ، ومنظمة المؤتمر الاسلامي . ( الأهرام 2009-9-8)

　　七、個別虛詞出現數的變化。如 اللاءات الثلاث

　　八、比較名詞作定語，不遵循修飾語與被修飾語之間在性的方面保持一致的原則。

　　如有時不用الخدمات الفضلى ，而是多用الخدمات الأفضل

　　九、賦予طالما 、حينما 等條件工具詞أداة الشرط 的功能。

　　十、كلما 的復用。即كلما + فعل ماض كلما + فعل ماض ，而在傳統語法中，幾乎不存在這樣的使用法。這樣的用法有可能是受英語the more...the more 結構影響所致。

　　十一、介詞في 、ب 等加在時空名詞ظرف الزمان والمكان 前，以示強調。如，في داخل...、في أثناء... 等等，而直接用دخل... 、أثناء... 也可以，只是語氣已有所減弱。

　　十二、用動詞的重復作為句內銜接手段。這種情況一般發生在動詞的主語或其它相關成分太長、可能會導致出現歧義或句內邏輯意義連貫性欠佳等情況下，此時如果通過動詞的重復，則可“重拾”句子的連貫性。

　　十三、殘缺動詞ليس 用法趨于虛化，相當于否定虛詞 لام

【阿拉伯語新聞語言語法新現象】相關文章：

阿拉伯語語法02-06

阿拉伯語書法07-22

阿拉伯語美句09-12