《唐才子傳·杜牧》原文及翻譯
原文
杜牧，字牧之，京兆人也。善屬文。大和二年韋籌榜進士，與厲玄同年。初未第，來東都，時主司侍郎為崔郾，太學博士吳武陵策蹇進謁曰：“侍郎以峻德偉望，為明君選才，仆敢不薄施塵露。向偶見文士十數輩，揚眉抵掌，共讀一卷文書，覽之，乃進士杜牧《阿房宮賦》。其人，王佐才也。”因出卷，？|笏朗誦之。郾大加賞。曰：“請公與狀頭！”郾曰：“已得人矣。”曰：“不得，即請第五人。更否，則請以賦見還！”辭容激厲。郾曰：“諸生多言牧疏曠，不拘細行，然敬依所教，不敢易也。”后又舉賢良方正科。沈傳師表為江西團練府巡官。又為牛僧孺淮南節(jié)度府掌書記。拜侍御史，累遷左補闕，歷黃、池、睦三州刺史，以考功郎中知制誥，遷中書舍人。牧剛直有奇節(jié)，不為齪齪小謹，敢論列大事，指陳利病尤切。兵法戎機，平昔盡意。嘗以？拘？更歷將相，而已困躓不振，怏怏難平。卒年五十，臨死自寫墓志，多焚所為文章。詩情毫邁，語率驚人。識者以擬杜甫，故稱“大杜““小杜“以別之。
翻譯
杜牧，字牧之，京城長安地區(qū)人。擅長寫文章。是唐文宗大和二年（828年），狀元韋籌那一榜的進士，與厲玄是同一年考中的進士。當初沒有考取進士的時候，他來到東都洛陽（參加進士科考試）。當時任主考官的禮部侍郎是崔郾，太學博士吳武陵騎跛足驢慢騰騰地來拜見崔郾說：“您憑著崇高德行，巨大聲望，為圣明的君王選舉人才，我怎敢不略給予如微塵滴露般的微小幫助。以前我偶然見到十幾個文士，情緒極其興奮激昂，一起讀一卷文章。我看了文卷，是進士杜牧的《阿房宮賦》。此人有輔佐君王的大才。”于是就拿出《阿房宮賦》的文卷，把笏插在腰帶上，（騰出手來雙手持卷）朗讀起來。崔郾大加贊賞。吳武陵說：“請您點他為頭名狀元。”崔郾說：“第一名已有人了。”吳武陵說：“如果不能當狀元，就請讓他為第五名進士。如果還不行的話，就把這篇賦還給我！”語氣和面容都很激烈嚴厲。崔郾說：“學生們很多都說杜牧為人放縱曠達，不拘小節(jié)，但是我恭敬地按照您的指教，不敢改變。”后來杜牧又應試考中了賢良方正科。沈傳師（江西觀察使）上奏章推薦他到江西當團練巡官，后來杜牧擔任了牛僧孺（淮南節(jié)度）的淮南節(jié)度府掌書記。后來又被朝廷任為侍御史，逐步升到左補闕，又歷任黃州、池州、睦州三州刺史，以考功郎中的職務為皇帝起草詔書，后調任中書舍人。杜牧性格剛強正直，有不平凡的節(jié)操，不為小事而謹小慎微，敢于一一論述國家大事，指明和陳述國事的利弊尤其急切。兵法和軍事策略，平時都盡心留意。曾經因為堂兄杜出將入相，而自己仕途困頓挫折，怏怏不樂，心氣難平。50歲的時候去世，臨死的時候自己寫了墓志，把自己寫的很多文章都燒掉了。他的詩很豪邁，用語都很驚人。賞識他的人把他和杜甫相比，所以稱“大杜”“小杜”來分別他們。
【《唐才子傳·杜牧》原文及翻譯】相關文章：
《唐才子傳·杜牧》原文及翻譯09-13
《唐才子傳·溫庭筠傳》原文及翻譯09-03
唐才子傳·杜牧閱讀答案08-12
《唐才子傳·杜牧》閱讀訓練及答案10-09
《唐才子傳》閱讀答案及翻譯07-14
李賀唐才子傳翻譯訓練07-30
《唐才子傳》的閱讀答案解析及翻譯09-24
唐才子傳韋應物11-29
《唐才子傳》岑參12-12